1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn 2 00:00:44,925 --> 00:00:48,460 Está ao virar da esquina. 3 00:00:49,263 --> 00:00:51,006 Pessoal... 4 00:00:51,849 --> 00:00:53,509 ...Eu quero jogar um joguinho. 5 00:00:54,226 --> 00:00:58,390 O nome do jogo é "Veja como eles funcionam." 6 00:01:04,069 --> 00:01:07,604 Está ao virar da esquina. 7 00:01:10,117 --> 00:01:14,281 Cara, você faz essa merda toda vez. 8 00:01:14,456 --> 00:01:16,614 Isso levará um minuto. Já vou para lá. 9 00:01:16,791 --> 00:01:19,543 Possuo o controle acionário... 10 00:01:19,711 --> 00:01:24,124 ...de todos os clubes de Seven Corners exceto The Kid's. 11 00:01:24,424 --> 00:01:26,416 Quando eu o assumir... 12 00:01:27,302 --> 00:01:29,793 ...Eu posso roubar o resto deles. 13 00:01:29,971 --> 00:01:32,260 Escute, eu sei que isso vai te deixar com raiva... 14 00:01:32,432 --> 00:01:35,136 ...mas não ganho dinheiro suficiente trabalhando em sua articulação. 15 00:01:35,809 --> 00:01:38,217 Morris me ofereceu um emprego no Pandemônio. 16 00:01:38,395 --> 00:01:40,139 Sem chance. 17 00:01:40,982 --> 00:01:43,983 Eu sou seu bebê, e você tem que cuidar de mim. 18 00:01:44,903 --> 00:01:47,358 Garoto, me escute. 19 00:01:47,530 --> 00:01:51,480 Cara, F esse barulho. 20 00:02:04,923 --> 00:02:07,710 Sete cantos Duas almas brigando 21 00:02:07,884 --> 00:02:10,721 Queremos dinheiro Queremos luz 22 00:02:10,889 --> 00:02:13,594 Sem paz Sem amor 23 00:02:13,767 --> 00:02:17,017 Nada vai dar certo 24 00:02:18,146 --> 00:02:22,191 Essa é a razão pela qual Eu quero jogar esse jogo... 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,818 ...para ver como eles funcionam. 26 00:02:24,111 --> 00:02:28,025 Veja, queremos jogar o mesmo jogo, apenas um pouco diferente. 27 00:02:35,205 --> 00:02:37,199 Oh, céu. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,376 Por favor, diga-me por quê você me trouxe aqui esta noite. 29 00:02:44,424 --> 00:02:47,958 Sempre fiz o meu melhor 30 00:02:48,136 --> 00:02:50,461 Para ficar fora do jogo 31 00:02:52,473 --> 00:02:55,011 O céu deve estar próximo 32 00:02:56,185 --> 00:02:58,308 Porque agora não sinto o mesmo 33 00:02:58,479 --> 00:03:01,266 Cara, vamos sair daqui antes que essa coisa exploda! 34 00:03:07,155 --> 00:03:09,728 Adivinhe para onde você está indo. 35 00:03:10,700 --> 00:03:12,906 Em lugar nenhum. 36 00:03:14,787 --> 00:03:16,744 Músicos, são todos iguais. 37 00:03:22,003 --> 00:03:23,663 Você sabe qual é o seu problema? 38 00:03:23,838 --> 00:03:26,839 Você tem muitos problemas, esse é o seu problema. 39 00:03:27,383 --> 00:03:30,170 Foi a minha sorte estar preso a um tolo. 40 00:03:30,344 --> 00:03:32,005 Acorde, bebezinho. 41 00:03:32,181 --> 00:03:35,384 Nada vem aos sonhadores além dos sonhos. 42 00:03:51,826 --> 00:03:55,776 Com a aquisição do The Kid's Club, você vai ganhar mais dinheiro. 43 00:03:55,955 --> 00:03:59,906 Então, pessoal, precisamos ganhar mais dinheiro. 44 00:04:00,085 --> 00:04:01,745 Essa é a hora. 45 00:04:05,132 --> 00:04:07,006 Jerônimo. 46 00:04:21,649 --> 00:04:23,440 Droga. Quem faria isso, cara? 47 00:04:33,244 --> 00:04:34,987 Vamos, Terry. Você pode fazer isso. 48 00:04:35,162 --> 00:04:37,451 Vamos, irmão, estamos dependendo de você. 49 00:04:41,460 --> 00:04:43,120 O que? 50 00:04:59,146 --> 00:05:01,304 Agora que horas são? 51 00:07:35,182 --> 00:07:38,882 Você quer minha identidade? OK. Lá. Está tudo bem. 52 00:07:45,318 --> 00:07:47,145 Verdade, querido. Você está bem. 53 00:07:55,036 --> 00:07:58,950 Eu lhe disse para transformar este lugar em cinzas. Como é que eu não sinto cheiro de fumaça? 54 00:07:59,123 --> 00:08:01,116 Nós fizemos isso. Eu não sei o que aconteceu. 55 00:08:01,292 --> 00:08:02,572 Como eu sempre digo: 56 00:08:02,752 --> 00:08:06,002 Se você quer que algo seja feito, contrate pessoas boas para fazer isso. 57 00:08:15,516 --> 00:08:18,967 Senhoras e senhores, Morris E. Day, o único. 58 00:08:19,144 --> 00:08:21,683 - Sim. - Nojento. 59 00:08:33,201 --> 00:08:35,906 Venha aqui. Dê-me isso. 60 00:08:40,209 --> 00:08:41,787 Frio. 61 00:08:52,596 --> 00:08:55,218 Ei, garoto. Calma, cara. Morris está chegando. 62 00:09:03,106 --> 00:09:05,478 - O que está acontecendo? - Ah, cara. 63 00:09:05,650 --> 00:09:07,727 Belos sapatos. 64 00:09:16,620 --> 00:09:18,660 O rei chegou. 65 00:09:24,753 --> 00:09:28,336 As pessoas me dizem que você está fazendo aquele ruído espiritual novamente. 66 00:09:28,507 --> 00:09:30,879 Você sabe que não posso ganhar dinheiro dessa maneira. 67 00:09:31,051 --> 00:09:33,922 Se você já deu uma chance, um dia você faria. 68 00:09:35,098 --> 00:09:37,305 eu acredito... 69 00:09:37,476 --> 00:09:39,598 ...no testamento de Billy... 70 00:09:40,395 --> 00:09:43,562 ...ele deixou metade deste clube para você... 71 00:09:43,732 --> 00:09:47,682 ...e a outra metade para mim. 72 00:09:47,861 --> 00:09:51,230 Eu acredito que tenho uma palavra a dizer em que música é tocada aqui. 73 00:09:51,740 --> 00:09:55,573 - Nenhum homem será o governante. - Garoto, sua merda não bate mais! 74 00:09:55,828 --> 00:09:59,363 Por que você não me dá as chaves? 75 00:10:01,793 --> 00:10:03,703 Grace, é melhor você acordar! 76 00:10:03,879 --> 00:10:06,750 Essa música nunca mudará ninguém! 77 00:10:06,924 --> 00:10:09,249 Você está me ouvindo? 78 00:10:25,650 --> 00:10:29,482 - Empurrando tudo à vista! - Sim, é disso que estou falando. 79 00:10:32,199 --> 00:10:35,650 - Você terminou? - O que? Eu não consigo ouvir você. 80 00:10:35,994 --> 00:10:37,904 Solte-o. 81 00:10:38,122 --> 00:10:39,497 Solte-o. 82 00:10:41,416 --> 00:10:43,243 Solte-o. 83 00:10:45,254 --> 00:10:46,997 Você entendeu? 84 00:10:47,673 --> 00:10:50,627 - Solte. - Entendi. 85 00:11:05,024 --> 00:11:07,183 Stella, se você acha Tenho medo de você... 86 00:11:07,360 --> 00:11:10,278 ...Grace, se você pensar Eu não posso fazer isso... 87 00:11:10,447 --> 00:11:14,029 ...garota, se você sonha eu vim se mexer, é melhor você acordar... 88 00:11:14,200 --> 00:11:15,860 ...e solte-o. 89 00:12:47,964 --> 00:12:51,298 - Isso é constrangedor. - Eles estão nos perseguindo em nosso próprio clube. 90 00:12:51,468 --> 00:12:53,461 Eu te disse. Você deveria ter me deixado fazer rap. 91 00:12:53,637 --> 00:12:56,306 Droga, isso é constrangedor. 92 00:13:04,315 --> 00:13:06,985 Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris! 93 00:13:07,152 --> 00:13:11,149 Vá, Morris! Vá, Morris! Vá, Morris! 94 00:13:24,836 --> 00:13:28,003 A festa é na minha casa. Todo mundo está vindo. 95 00:13:33,887 --> 00:13:36,425 Cara, você foi ruim. 96 00:13:42,187 --> 00:13:43,895 Você sabe... 97 00:13:45,356 --> 00:13:49,272 ...esta planta parece com sede. 98 00:13:53,282 --> 00:13:55,109 A-B-C-D 99 00:13:55,284 --> 00:13:57,609 E-F-G 100 00:13:57,787 --> 00:14:00,194 H-I-J-K 101 00:14:00,372 --> 00:14:03,042 L-M-N-O 102 00:14:03,751 --> 00:14:06,668 P 103 00:14:15,180 --> 00:14:18,216 Q-R-S 104 00:14:19,559 --> 00:14:23,224 Quero meu dinheiro ou este baseado é meu. 105 00:14:34,158 --> 00:14:35,439 Bang. 106 00:15:17,870 --> 00:15:20,574 Está ao virar da esquina. 107 00:16:36,243 --> 00:16:39,861 Está ao virar da esquina. 108 00:16:41,039 --> 00:16:44,123 Está ao virar da esquina. 109 00:16:44,584 --> 00:16:46,292 Não. 110 00:17:05,314 --> 00:17:07,722 Existem realmente anjos? 111 00:17:08,067 --> 00:17:10,688 Ou eles estão apenas em nossa mente? 112 00:17:11,404 --> 00:17:13,895 Tudo sai na lavagem... 113 00:17:14,448 --> 00:17:16,073 ... com o tempo. 114 00:17:17,994 --> 00:17:20,745 Eu juro que aquele pequeno grilo me irritando. 115 00:17:20,913 --> 00:17:23,239 Morris, querido, você me daria troco... 116 00:17:23,416 --> 00:17:25,871 ...para substituir a capa você estragou a noite passada? 117 00:17:26,043 --> 00:17:30,753 Jerome, por favor diga a esta mulher a conta dela está a descoberto no meu banco. 118 00:17:30,924 --> 00:17:32,917 Robin, pare de pedir tanto dinheiro. 119 00:17:33,093 --> 00:17:36,095 "Pare de pedir dinheiro"? Rapaz, eu possuo parte deste lugar! 120 00:17:36,264 --> 00:17:40,214 Se não fosse pelo dinheiro do meu pai, vocês ainda estão jogando dados no Glam Slam. 121 00:17:40,393 --> 00:17:42,635 - Merda, você tem coragem de falar! -Robin! 122 00:17:42,812 --> 00:17:44,935 Querido, querido. 123 00:17:45,106 --> 00:17:47,394 Querida, por favor. 124 00:17:47,566 --> 00:17:49,440 Veja isso? 125 00:17:50,569 --> 00:17:53,025 Tire uma semana de folga e beije tudo. 126 00:17:53,822 --> 00:17:55,103 E aí, cara? 127 00:17:55,282 --> 00:17:56,776 Sente-se. 128 00:17:57,327 --> 00:17:59,403 - E aí, pessoal? - JB, Jesse. 129 00:17:59,579 --> 00:18:02,117 OK, pessoal, façam um barulho. 130 00:18:02,624 --> 00:18:05,790 George ainda está agindo de maneira esquisita. O irmão está resistindo. 131 00:18:05,960 --> 00:18:08,534 - Sim, precisamos prendê-lo. - E o garoto? 132 00:18:08,713 --> 00:18:12,627 Eles estão esperando uma pequena multidão esta noite. Não vai durar. Ninguém está bebendo. 133 00:18:12,801 --> 00:18:16,004 Sim, aposto que ele teria sorte se ele ganhar 1200. 134 00:18:16,346 --> 00:18:19,964 Juro por Deus que aquele pequeno grilo trabalhando meu último nervo. 135 00:18:20,141 --> 00:18:22,050 Obrigado. 136 00:18:23,353 --> 00:18:26,189 - Pessoal, o que houve? - Temos perdido muito todas as noites. 137 00:18:26,357 --> 00:18:28,515 Nós estamos indo para a casa de George para obter uma nova vibração. 138 00:18:28,692 --> 00:18:30,151 Eu não sei sobre o garoto. 139 00:18:30,319 --> 00:18:32,810 - Ele não parece muito bem. - Ele não paga muito bem. 140 00:18:32,988 --> 00:18:34,566 - São US$ 5. - Precisamos de música nova. 141 00:18:34,740 --> 00:18:37,148 - Pague, cara. - Não posso fazer nada por você, cara. 142 00:18:59,766 --> 00:19:02,138 - Ei! - Ei, é melhor você relaxar. 143 00:20:45,751 --> 00:20:47,162 - Oi. - Oi. 144 00:20:47,336 --> 00:20:50,622 - Meu nome é Aura. - Meu nome é T.C. 145 00:20:50,965 --> 00:20:52,791 - Qual é a sua história? - Eu sou um rapper. 146 00:20:52,967 --> 00:20:54,794 Estou esperando minha grande chance. 147 00:20:54,969 --> 00:20:57,175 Qual é a sua história? 148 00:20:58,806 --> 00:21:00,383 Está muito tranquilo esta noite. 149 00:21:00,558 --> 00:21:04,140 Sim, mas isso nunca para O garoto, no entanto. 150 00:22:23,560 --> 00:22:27,344 Espere, espere, espere. Fica melhor, cara. 151 00:23:14,572 --> 00:23:18,071 Na cidade das árvores gritantes 152 00:23:18,242 --> 00:23:21,243 Nenhuma fé ataca novamente 153 00:23:21,412 --> 00:23:24,033 Quando a resposta do amor é um sussurro 154 00:23:24,206 --> 00:23:26,033 O amor vencerá 155 00:23:26,208 --> 00:23:28,117 Até aquele dia 156 00:23:28,294 --> 00:23:30,785 Vou esperar por ele 157 00:23:33,133 --> 00:23:36,336 Querido pai, conheci alguém. 158 00:23:36,511 --> 00:23:40,804 Eu a vi no Glam Slam algumas vezes vezes, mas ela não fala comigo. 159 00:23:40,973 --> 00:23:44,639 Tenho a sensação de que ela está tentando para me dizer algo, no entanto. 160 00:23:44,811 --> 00:23:47,433 Visitei mamãe na casa de repouso hoje. 161 00:23:47,606 --> 00:23:49,515 Ela sente muito a sua falta. 162 00:23:49,691 --> 00:23:51,565 Cara, por que você nos deixou? 163 00:23:51,735 --> 00:23:54,404 Ninguém queria a música você estava jogando, e daí? 164 00:23:54,571 --> 00:23:57,572 Eu estava sendo pago. Poderíamos ter resolvido tudo. 165 00:23:57,824 --> 00:24:02,487 Sim. Às vezes me sinto amaldiçoado cometer o mesmo erro que você cometeu. 166 00:24:05,124 --> 00:24:06,868 - Ei, garoto. - Ei. 167 00:24:07,043 --> 00:24:10,827 - Tevin tem algo para te mostrar. - Já acorde. 168 00:26:44,496 --> 00:26:46,738 Muito bem, Tevin. 169 00:27:08,647 --> 00:27:12,146 - Tevin, guarde esse dinheiro. - Mãe, tem uns 20 aqui. 170 00:27:14,194 --> 00:27:15,773 Pegue. Levante tudo. 171 00:27:21,744 --> 00:27:25,327 Ei, garoto. Preciso de uma pausa, cara. Quando você vai me deixar fazer rap? 172 00:27:25,498 --> 00:27:29,033 - Jill. - Querida, querida, querida. 173 00:27:29,210 --> 00:27:32,496 - Senhorita Coisa. - Jill. Espere um minuto. 174 00:27:32,672 --> 00:27:34,748 Onde você esteve? Quando você vai me ligar? 175 00:27:34,924 --> 00:27:37,711 - Quando você ganha uma vida. - Frio. 176 00:27:37,886 --> 00:27:42,014 Ei, garoto. Você conhece a boa Jill está trabalhando na casa de Morris agora. 177 00:27:43,350 --> 00:27:45,142 Jill. 178 00:27:45,561 --> 00:27:48,811 Morris na mistura agora? Que tipo de barulho é esse? 179 00:27:53,110 --> 00:27:54,485 Ah, cara! 180 00:27:54,987 --> 00:27:56,565 Homem! 181 00:28:05,331 --> 00:28:08,912 Abandonado na rua Na tenra idade de 7 anos 182 00:28:09,083 --> 00:28:12,038 Como eu poderia aprender? O verdadeiro significado do céu? 183 00:28:12,213 --> 00:28:16,424 Certamente não vindo de alguém que fala rápido Nascido para molestar a mente de uma mulher 184 00:28:16,592 --> 00:28:20,376 Certamente não na pista de dança Da ideia de diversão de outra pessoa 185 00:28:20,931 --> 00:28:25,557 Destino, a única mãe Isso eu realmente conheci 186 00:28:25,727 --> 00:28:29,891 Dê-me coragem Para enfrentar as coisas ainda não mostradas 187 00:28:32,776 --> 00:28:37,105 Já a vi aqui duas vezes. Ela apenas senta lá e escreve. 188 00:28:37,280 --> 00:28:40,068 - O que você acha? - Ela poderia ser a número três. 189 00:28:40,243 --> 00:28:42,864 - Você quer que eu faça rap? - Sim. 190 00:28:43,037 --> 00:28:46,287 Eu estou aqui posando pelo Porsche. 191 00:28:58,177 --> 00:29:00,585 Olá, querido. Você deve estar esperando por um homem. 192 00:29:00,763 --> 00:29:03,764 Você é bonita demais para esperar aqui. O que há com isso? 193 00:29:03,933 --> 00:29:06,175 O que há com seu amigo segurando as coisas dele? 194 00:29:06,352 --> 00:29:08,180 Ele tem que usar o banheiro? 195 00:29:08,355 --> 00:29:12,305 Não, querido, ele está posando perto do Porsche. 196 00:29:12,484 --> 00:29:14,560 Carros não me impressionam. 197 00:29:14,778 --> 00:29:17,779 Esse é o Dia de Morris. Ele gostaria de comer... Quero dizer, conheço você. 198 00:29:17,948 --> 00:29:19,407 Oh sim? 199 00:29:19,575 --> 00:29:21,651 Punk. Vá buscá-lo. 200 00:29:22,619 --> 00:29:26,664 - Morris, ela quer conhecer você. - Ah, Senhor. 201 00:29:38,468 --> 00:29:40,794 - Nome? - Aura. 202 00:29:42,181 --> 00:29:45,135 Amável. Onde você conseguiu essa bunda? 203 00:29:46,185 --> 00:29:48,142 No mesmo lugar onde você tem boas maneiras. 204 00:29:49,897 --> 00:29:53,101 - Jerome, onde consegui minhas boas maneiras? - No mesmo lugar daquele idiota. 205 00:29:53,276 --> 00:29:54,854 - Onde foi isso? - Mamãe. 206 00:29:55,028 --> 00:29:58,895 Isso mesmo, querido. Sua mãe. Agora, vamos ser legais. 207 00:29:59,073 --> 00:30:02,110 Está um dia tão lindo. 208 00:30:09,210 --> 00:30:10,870 Pare com isso. 209 00:30:14,798 --> 00:30:17,005 Se eu conseguir mantê-lo longe de mim por tempo suficiente... 210 00:30:17,176 --> 00:30:20,130 ... ele ainda pode estar salvo. 211 00:30:21,180 --> 00:30:24,679 Meu Deus, eu realmente tem que passar por isso? 212 00:30:25,100 --> 00:30:27,259 Para onde estamos indo? 213 00:30:42,744 --> 00:30:44,203 Olhar. Confira isso. 214 00:30:56,383 --> 00:30:59,587 - Você está pensando como eu? - Estou pensando como você. 215 00:30:59,762 --> 00:31:02,798 Bem. O que temos aqui? 216 00:31:03,098 --> 00:31:06,763 A multidão deve ser um pouco leve na casa de vocês, hein? Ah bem. 217 00:31:07,310 --> 00:31:11,723 Vá chamar seu chefe e diga a ele para vir e veja minha nova pulseira, Aura. 218 00:31:13,775 --> 00:31:17,109 Sinto muito, querido. Força do hábito. 219 00:31:17,320 --> 00:31:19,112 Desculpe. 220 00:31:25,162 --> 00:31:28,283 Com licença, rapazes. 221 00:31:29,918 --> 00:31:31,626 Vamos acertar. 222 00:31:41,805 --> 00:31:45,388 - Ah, Morris, posso te ajudar com isso? - Não, não. 223 00:31:46,310 --> 00:31:48,136 Você sabe o que fazer. 224 00:31:51,773 --> 00:31:54,645 Jerome, acho que gosto dela. 225 00:32:15,340 --> 00:32:18,673 Deixe a banda tocar "Love Machine". Jill vai cantar esta noite. 226 00:32:18,843 --> 00:32:20,836 Isso deve abalar um pouco The Kid. 227 00:32:21,012 --> 00:32:25,640 - Cara, você é realmente um gênio. - Diga-me algo que eu ainda não saiba. 228 00:32:26,393 --> 00:32:29,976 - Garoto, você precisa vir conosco. - Onde vocês estiveram? Todo mundo foi embora. 229 00:32:30,147 --> 00:32:32,933 Fazendo as rondas. Morris tem um show quente esta noite. 230 00:32:33,107 --> 00:32:35,515 - Devíamos dar uma olhada. - Não estou interessado. 231 00:32:35,693 --> 00:32:37,900 Quando você vê o que ele tem, você será. 232 00:32:38,071 --> 00:32:40,858 - Sim? O que? - Sua futura esposa, é isso. 233 00:32:42,033 --> 00:32:45,734 - Ela poderia transformar manteiga em creme. - Vamos brincar na casa do Morris. 234 00:32:45,912 --> 00:32:49,079 - Podemos vigiar o lugar. - Vingança! Sim. 235 00:32:49,249 --> 00:32:51,705 Além disso, alguém precisa marcar aquela estrela. 236 00:32:52,711 --> 00:32:56,127 - Muito bem, hein? - Ela tem três anos. 237 00:33:02,430 --> 00:33:03,711 Então... 238 00:33:04,516 --> 00:33:06,508 ...o que você escreve no seu livro? 239 00:33:06,685 --> 00:33:09,436 - Poemas. - Poemas. 240 00:33:09,896 --> 00:33:11,805 Sobre o quê? 241 00:33:13,400 --> 00:33:15,024 Você... 242 00:33:16,486 --> 00:33:18,147 ...e eu. 243 00:33:18,322 --> 00:33:20,730 O céu. Tudo. 244 00:33:32,378 --> 00:33:35,628 Próximas duas semanas de antecedência. Gosto do seu estilo, querido. 245 00:33:37,049 --> 00:33:39,007 Obrigado, Sr. 246 00:33:39,510 --> 00:33:43,211 A propósito, sobre a minha audição, Eu trabalhei em algo com a banda. 247 00:33:43,389 --> 00:33:46,806 - Achei que poderia apenas te mostrar. - Sim. Eu já contei ao Jerome. 248 00:33:46,977 --> 00:33:48,257 Esta é a sua noite... 249 00:33:48,437 --> 00:33:52,304 ...a banda estará pronta quando você estiver. - Realmente? Ok, obrigado. 250 00:33:54,610 --> 00:33:56,152 Você sabe... 251 00:33:56,778 --> 00:33:59,815 ...Desculpe. Talvez eu tenha julgado você errado. 252 00:33:59,990 --> 00:34:02,314 É que conheci um homem como você uma vez. 253 00:34:02,492 --> 00:34:04,650 Ele só se importava com dinheiro e gavetas. 254 00:34:04,827 --> 00:34:07,532 Deve ter sido um músico. 255 00:34:08,789 --> 00:34:10,449 Você adivinhou. 256 00:34:11,042 --> 00:34:15,206 Você sabe, toda noite eu me ajoelhava abaixo para fazer minhas orações... 257 00:34:15,380 --> 00:34:18,168 ...e ele diria, "É melhor você rezar por costas fortes... 258 00:34:18,342 --> 00:34:20,500 ... porque estou arrasando esta noite, querido. " 259 00:34:22,804 --> 00:34:24,797 Morris, deixe-me sair... 260 00:34:25,182 --> 00:34:30,177 Ainda assim, sempre procurando para o substituto espiritual. 261 00:34:31,481 --> 00:34:33,105 Para que? 262 00:34:35,109 --> 00:34:36,687 Para sexo. 263 00:34:36,861 --> 00:34:39,317 A propósito, você tem um lugar lindo. 264 00:34:39,989 --> 00:34:43,490 Sim, eu tenho a melhor música... 265 00:34:43,828 --> 00:34:48,786 ...as melhores dançarinas e as melhores convidado que qualquer clube poderia ter: 266 00:34:48,958 --> 00:34:50,666 Está funcionando. 267 00:34:51,252 --> 00:34:54,087 - Eu. - Merda. 268 00:34:56,465 --> 00:34:59,585 Vamos, Aura. Vá em frente. 269 00:35:00,135 --> 00:35:04,003 Venha aqui. Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 270 00:35:05,057 --> 00:35:07,726 Você acredita no além? 271 00:35:09,396 --> 00:35:12,231 Eu gostaria que você lesse alguns dos meus poemas. 272 00:35:14,568 --> 00:35:16,394 Você é meu agora. 273 00:35:19,573 --> 00:35:23,024 Meu querido, esta tarde... 274 00:35:23,201 --> 00:35:25,823 ...a inspiração me atingiu... 275 00:35:26,413 --> 00:35:28,370 ...como um raio. 276 00:35:28,706 --> 00:35:30,698 E eu compus, em sua homenagem... 277 00:35:30,875 --> 00:35:35,086 ...uma obra-prima intitulada "A Máquina do Amor." 278 00:35:35,754 --> 00:35:41,260 Amor. Não há um homem vivo quem realmente entende a palavra. 279 00:35:41,595 --> 00:35:43,338 Eu sou um homem. 280 00:35:43,889 --> 00:35:46,925 Definitivamente estou vivo. 281 00:35:47,100 --> 00:35:50,101 E eu adoraria fazer você mudar de ideia. 282 00:35:53,440 --> 00:35:55,931 Como Robin... Ei, senhora, onde você vai? 283 00:35:56,109 --> 00:35:57,853 Diga ao seu garoto que terminamos. 284 00:35:58,028 --> 00:35:59,308 Ei, garota, acalme-se. 285 00:35:59,487 --> 00:36:02,608 Ele está tentando juntar algumas coisas para a banda. Seja legal. 286 00:36:02,783 --> 00:36:08,371 Querida, os cães viajam em matilhas de sete. E é melhor você tomar cuidado com este. 287 00:36:09,666 --> 00:36:11,742 Com licença. 288 00:39:14,232 --> 00:39:17,399 - Sensualidade à sua esquerda. - Sensualidade à direita. 289 00:39:17,569 --> 00:39:20,439 É tudo sobre o sanduíche do cafetão esta noite. 290 00:39:23,993 --> 00:39:26,069 - Dois? - Talvez. 291 00:39:26,245 --> 00:39:28,653 - Dois. - Dois. 292 00:39:29,456 --> 00:39:30,737 Vamos. 293 00:41:28,704 --> 00:41:30,531 Pare, garoto. 294 00:41:31,957 --> 00:41:34,626 Cara, olha. Esse idiota está nos seguindo. Patrulha de ratos. 295 00:42:37,610 --> 00:42:39,437 Que horas são? 296 00:42:41,197 --> 00:42:42,691 Jerônimo. 297 00:42:43,699 --> 00:42:45,359 Jogue fora meu banco de dados. 298 00:42:46,536 --> 00:42:50,450 - Este é o número um. - O que você vai fazer, cara? 299 00:42:51,540 --> 00:42:53,746 Ah, eu não vou aceitar. 300 00:42:54,834 --> 00:42:59,461 Eu só quero que ela durma. E quando ela acordar... 301 00:43:00,298 --> 00:43:03,548 ...ela vai se apaixonar por o primeiro rosto que ela vê. 302 00:43:03,928 --> 00:43:07,593 Eu vou me apaixonar por o primeiro rosto que vejo. 303 00:43:10,560 --> 00:43:15,898 Jerome, encha este copo. Nosso hóspede está com sede. 304 00:43:18,150 --> 00:43:20,439 O primeiro rosto que ela vê. 305 00:43:21,904 --> 00:43:26,566 Então, novamente, um beijinho não vai doer o programa. 306 00:43:33,208 --> 00:43:36,826 Droga! Jerome, onde estão os fósforos? 307 00:43:37,004 --> 00:43:42,164 Morris. O que você está fazendo, cara? Como se eu não soubesse. 308 00:43:43,093 --> 00:43:45,252 Merda. Está escuro aqui. 309 00:43:45,430 --> 00:43:49,926 Cara, deixe-me sentir o peito dela uma vez. Eu tenho que fazer isso. Vamos, cara. 310 00:43:51,644 --> 00:43:53,020 Ah, primo. 311 00:43:53,188 --> 00:43:56,188 Você não vai acreditar nisso. Ela tem pêlos no peito. 312 00:48:01,903 --> 00:48:03,278 A. 313 00:48:05,907 --> 00:48:07,365 B. 314 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 C. 315 00:48:12,623 --> 00:48:14,165 D. 316 00:48:29,807 --> 00:48:31,350 Não, querido. 317 00:48:34,604 --> 00:48:36,146 Dele. 318 00:48:46,241 --> 00:48:47,699 Falar. 319 00:48:50,745 --> 00:48:53,414 Qual é o problema, não tem nada a dizer? 320 00:49:31,495 --> 00:49:33,535 Você nunca perderá. 321 00:49:39,379 --> 00:49:41,952 Você não deveria chegar muito perto de mim. 322 00:49:45,969 --> 00:49:48,377 Não ficarei aqui por muito tempo. 323 00:49:51,016 --> 00:49:53,720 Eu não me importo se você é o prefeito. Eu te disse... 324 00:49:53,894 --> 00:49:56,812 ...eu te darei seu dinheiro quando eu consegui te dar. 325 00:49:56,981 --> 00:50:00,315 Você apenas certifique-se de manter a polícia do meu quarteirão. 326 00:50:00,735 --> 00:50:04,816 - Por que você me perseguiu ontem à noite? - Estávamos conversando sobre negócios. 327 00:50:04,990 --> 00:50:07,148 Você estava falando sobre a coisa selvagem. 328 00:50:07,326 --> 00:50:08,606 Graça. 329 00:50:09,536 --> 00:50:12,786 George pegou 19.500 ontem à noite, Morris. Fizemos uma matança! 330 00:50:12,956 --> 00:50:15,707 Dê-me um tempo com esse barulho. Eu sei o que ele fez. 331 00:50:15,875 --> 00:50:21,166 - Só estou tentando lhe trazer boas notícias. - Sim? Eu não sacudi sua gaiola, certo? 332 00:50:21,339 --> 00:50:25,668 - Agora, onde estão Jimmy e Terry? - Eles estarão aqui a qualquer minuto. Apenas relaxe. 333 00:50:25,843 --> 00:50:29,841 Eles estão atrasados. Encaixe-os $ 100 cada. E não me diga para relaxar, garoto! 334 00:50:30,474 --> 00:50:32,846 Vocês acham que é fácil correndo sete cantos. 335 00:50:33,018 --> 00:50:36,102 Eu tenho funcionários da cidade na minha cola dia e noite. 336 00:50:36,271 --> 00:50:38,809 O bombeiro, o prefeito, todo mundo! 337 00:50:39,316 --> 00:50:41,190 Você está bravo por causa da noite passada. 338 00:50:41,360 --> 00:50:43,518 Isso é o que eu quero saber. O que aconteceu? 339 00:50:44,571 --> 00:50:47,442 Não se trata de loucura. É uma questão de disciplina. 340 00:50:47,866 --> 00:50:49,574 Ouça, dinheiro... 341 00:50:50,035 --> 00:50:52,075 ...minha família nunca teve nada. 342 00:50:52,246 --> 00:50:55,033 E pretendo manter o que é que eu tenho. 343 00:50:55,207 --> 00:50:58,411 - Entender? - Sim, bem, é melhor você parar de me xingar. 344 00:51:01,256 --> 00:51:02,536 Você está mal agora, hein? 345 00:51:03,591 --> 00:51:04,872 - Sim. - Quer me experimentar? 346 00:51:05,260 --> 00:51:06,884 Venha com isso. 347 00:51:08,888 --> 00:51:12,222 - Vamos então. - Tudo bem. 348 00:51:31,246 --> 00:51:33,285 - É legal. - Sim. 349 00:51:40,881 --> 00:51:43,584 Oh não. Isso não é justo. Ah, cara. 350 00:51:45,134 --> 00:51:48,918 Agora, se você não se importa, você iria até a ponte... 351 00:51:49,430 --> 00:51:52,217 ...encontre minha estrela e comprar algumas roupas para ela? 352 00:51:52,391 --> 00:51:54,800 Quero que ela esteja bonita esta noite. 353 00:51:55,645 --> 00:51:57,056 Droga. 354 00:51:59,983 --> 00:52:02,521 Já esteve no clube do Morris? 355 00:52:03,820 --> 00:52:05,777 É muito bom. 356 00:52:06,615 --> 00:52:10,399 Por fora é muito legal. 357 00:52:10,785 --> 00:52:13,407 É com o interior que estou com problemas. 358 00:52:16,625 --> 00:52:18,582 Quem sou eu para julgar? 359 00:52:21,379 --> 00:52:24,381 Ainda escrevo cartas imaginárias para meu pai. 360 00:52:26,594 --> 00:52:29,879 Acho que eu ficaria muito assustado se ele devolvesse um, hein? 361 00:52:32,016 --> 00:52:33,641 Não sei. 362 00:52:35,811 --> 00:52:37,685 Talvez seja disso que eu preciso. 363 00:52:38,773 --> 00:52:40,600 Algum tipo de sinal. 364 00:52:42,235 --> 00:52:46,315 Algum tipo de luz verde que diz: "Está tudo bem. 365 00:52:46,989 --> 00:52:49,315 Não há problema em continuar. 366 00:52:50,369 --> 00:52:52,776 Alguém está lá em cima ouvindo. " 367 00:53:01,005 --> 00:53:02,915 É difícil ver o verde... 368 00:53:06,219 --> 00:53:08,342 ...quando há tanto azul. 369 00:53:17,145 --> 00:53:20,100 Ei. Venha aqui. 370 00:53:26,406 --> 00:53:29,857 Vou me apaixonar pelo primeiro rosto que vejo. 371 00:54:20,420 --> 00:54:22,911 Há tantas coisas você não sabe sobre mim. 372 00:54:23,089 --> 00:54:25,415 Nada mais importa. 373 00:54:33,100 --> 00:54:35,093 Garoto, ouça. 374 00:54:39,439 --> 00:54:41,563 Vou ter que te deixar em breve. 375 00:54:41,734 --> 00:54:44,901 Eu te disse, nada mais importa. 376 00:55:40,169 --> 00:55:41,996 Ninguém gosta da minha música. 377 00:55:42,171 --> 00:55:47,379 Eu te disse, não negocie desse lugar. Toda vez que você fizer isso, você perderá. 378 00:55:47,760 --> 00:55:50,133 Mas você não perde nada... 379 00:55:50,346 --> 00:55:52,386 ... de acreditar. 380 00:55:57,020 --> 00:55:58,300 Que horas são? 381 00:55:58,479 --> 00:56:01,895 Me desculpe, estamos atrasados, mas você não vai adivinha quem vem jantar. 382 00:56:02,066 --> 00:56:03,442 O que? 383 00:56:12,870 --> 00:56:15,028 Qual é o seu principal problema? 384 00:56:21,795 --> 00:56:23,254 Eu quero lutar esta noite. 385 00:56:23,422 --> 00:56:27,087 - Rapaz, você não sabe quem eu sou? - Deixe-me mostrar a ele, Morris. 386 00:56:27,259 --> 00:56:28,540 - Ah, Cristo. - Não, cara. 387 00:56:28,719 --> 00:56:31,554 - Traga-o aqui. - Traga aquele cara. 388 00:56:33,892 --> 00:56:35,719 Você não pode lutar comigo, filho. 389 00:56:37,312 --> 00:56:40,313 - Você ainda está com as orelhas molhadas. - Molhado atrás das orelhas. 390 00:56:40,482 --> 00:56:43,851 - Psico. - Você ainda tem a etiqueta de preço com você. 391 00:56:44,694 --> 00:56:46,486 Você não sabe quem eu sou? 392 00:56:47,113 --> 00:56:48,394 Eu escrevi o livro. 393 00:56:49,658 --> 00:56:54,735 Eu cozinho jovens irmãos como você e cuspa as sementes. 394 00:56:54,913 --> 00:56:57,618 - Eu não preciso de você. - Diga a ele. 395 00:56:57,791 --> 00:57:00,542 - Sou eu quem você precisa. - Você precisa. 396 00:57:00,710 --> 00:57:03,463 Eu te acolhi quando você estava para baixo e para fora. 397 00:57:03,631 --> 00:57:04,911 Para baixo e para fora. 398 00:57:05,091 --> 00:57:07,249 Eu te dei dinheiro. 399 00:57:07,552 --> 00:57:09,425 Dinheiro. 400 00:57:09,595 --> 00:57:12,051 E agora você acha que tem influência? 401 00:57:12,598 --> 00:57:15,220 Você não pode lutar comigo, querido. 402 00:57:15,893 --> 00:57:17,435 Eu vou chutar sua bunda... 403 00:57:17,603 --> 00:57:20,770 ...e você corre para casa, para a mamãe bom e muito rápido. 404 00:57:20,940 --> 00:57:22,315 Diga a ele onde você mora. 405 00:57:22,525 --> 00:57:27,436 Ah, e por falar nisso, quando ela saiu do hospício? 406 00:57:27,613 --> 00:57:29,737 Cuco. Cuco. Cuco. 407 00:57:29,908 --> 00:57:32,446 Você sabe, eu sinto falta dessas massagens nas costas. 408 00:57:37,791 --> 00:57:39,333 Agora, tire-o daqui. 409 00:57:40,752 --> 00:57:42,330 Morris. 410 00:57:43,422 --> 00:57:46,755 Não tenha medo. Lute comigo. 411 00:57:47,676 --> 00:57:50,593 Você e sua tripulação podem acabar com a nossa, você pega o clube. 412 00:57:50,762 --> 00:57:52,221 Fechadura, chaves e tudo. 413 00:57:52,514 --> 00:57:55,266 Se não, é meu. 414 00:57:57,395 --> 00:57:58,889 Abaixo? 415 00:58:05,028 --> 00:58:07,601 Abaixo. Agora, saia. 416 00:58:12,660 --> 00:58:15,282 - Não se preocupe com isso. - Ele está falando estúpido. 417 00:58:37,853 --> 00:58:41,602 Você fez um trabalho maravilhoso, e eu estava pensando que talvez mais tarde... 418 00:58:44,068 --> 00:58:45,728 Querido pai: 419 00:58:45,903 --> 00:58:48,394 Tenho me esforçado muito para ficar fora de problemas... 420 00:58:48,572 --> 00:58:51,443 ... mas Morris está iniciando comigo novamente. 421 00:58:52,451 --> 00:58:55,025 Um homem não aguenta muito. 422 00:58:55,205 --> 00:59:00,199 Devo lutar com ele? Ou devo escolher o caminho mais fácil como você fez? 423 00:59:02,546 --> 00:59:05,581 Vamos fazer isso, vamos fazer isso, vamos fazer isso! 424 00:59:11,763 --> 00:59:13,672 Deixe-me ver se não consigo ajustar isso. 425 00:59:19,563 --> 00:59:21,473 Cuidado, Monte, aí vem. 426 00:59:26,028 --> 00:59:27,570 Tanto para a primeira rodada. 427 00:59:27,738 --> 00:59:30,408 Vamos ver como ele joga bem agora, sem nenhum equipamento. 428 00:59:34,620 --> 00:59:38,452 - Vamos, cara. - Cara, não estou brincando, meu burro! 429 01:00:12,951 --> 01:00:17,448 Sete cantos Duas almas brigando 430 01:00:17,832 --> 01:00:21,877 Queremos dinheiro Queremos luz 431 01:00:22,045 --> 01:00:25,330 A criança é um espírito que ninguém pode ignorar 432 01:00:25,506 --> 01:00:28,294 Estou aqui para mostrar-lhes a porta do céu 433 01:00:29,344 --> 01:00:31,965 Tudo o que você me pedir... 434 01:00:32,971 --> 01:00:34,798 ... eu farei 435 01:00:39,061 --> 01:00:41,897 Tudo bem. Deixe-me hip-lo para as regras da batalha. 436 01:00:42,065 --> 01:00:45,316 Nós chutamos nosso ritmo mais difícil. Eles chutam os deles. 437 01:00:45,527 --> 01:00:49,359 A última batalha terminou empatada, mas desta vez é para o Glam Slam. 438 01:00:49,531 --> 01:00:51,441 Nós vamos matá-lo! 439 01:00:51,700 --> 01:00:54,654 Correndo fundo, Eu sei que há coisas boas em Morris. 440 01:00:57,122 --> 01:00:58,782 Posso fazê-lo parar. 441 01:01:00,167 --> 01:01:01,958 Nunca. 442 01:01:04,004 --> 01:01:05,913 Custe o que custar... 443 01:01:07,132 --> 01:01:08,508 ...Vou fazê-lo parar. 444 01:01:14,182 --> 01:01:18,014 É a minha hora. E eu digo agite! 445 01:08:32,344 --> 01:08:35,298 Quem quer que lute comigo, é melhor você trazer um exército. 446 01:08:35,805 --> 01:08:38,427 Melhor trazer um exército, com certeza. 447 01:08:43,856 --> 01:08:47,936 Droga! Eu te disse que deveríamos ter tocou uma música diferente. 448 01:08:48,110 --> 01:08:50,399 O garoto vai perder, cara. 449 01:08:51,155 --> 01:08:53,729 Céu, o que devo fazer agora? 450 01:08:57,787 --> 01:08:59,696 Estou perdendo ele. 451 01:09:18,809 --> 01:09:20,469 Ei, mãe! 452 01:09:23,355 --> 01:09:26,640 Criança! Não, querido! Voltar! 453 01:09:41,623 --> 01:09:43,995 Tudo o que você me pedir... 454 01:09:45,085 --> 01:09:46,959 ... eu farei. 455 01:09:59,058 --> 01:10:01,051 Eu quero que você tenha isso. 456 01:10:01,603 --> 01:10:04,225 Meus poemas são como meus filhos. 457 01:10:04,732 --> 01:10:07,733 Um dia, este vai deixar sua mãe orgulhosa. 458 01:10:08,027 --> 01:10:09,900 Não é, querido? 459 01:10:10,779 --> 01:10:12,571 Sim, mamãe. 460 01:10:16,869 --> 01:10:19,075 Quer ver onde escrevo? 461 01:10:20,372 --> 01:10:23,326 Sim. Claro. 462 01:10:28,380 --> 01:10:30,088 Por aqui. 463 01:10:47,776 --> 01:10:50,527 Garoto, você não pode combater fogo com fogo. 464 01:10:50,779 --> 01:10:54,277 Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar. 465 01:10:57,451 --> 01:10:58,780 Você vai vencer, garoto. 466 01:10:59,621 --> 01:11:01,495 Não desista. 467 01:11:03,208 --> 01:11:05,366 Nunca desista. 468 01:11:18,640 --> 01:11:22,720 O Tempo está dominando o Glam Slam! É melhor você vir pegar suas coisas, cara! 469 01:11:29,987 --> 01:11:32,988 Entre, Tevin. Está se preparando para uma tempestade novamente. 470 01:11:33,156 --> 01:11:34,699 Tudo bem, mãe. 471 01:11:35,826 --> 01:11:38,780 Você adora ficar fora até tarde da noite, não é? 472 01:11:53,176 --> 01:11:54,458 Droga! 473 01:11:55,680 --> 01:11:58,171 Eu nem tive a chance de fazer rap. 474 01:12:09,319 --> 01:12:11,145 "A quem possa interessar. 475 01:12:11,321 --> 01:12:14,654 Todas as receitas derivadas de as seguintes contas: 476 01:12:14,824 --> 01:12:19,320 Clube Clinton, melodia legal, Glam Slam... 477 01:12:19,495 --> 01:12:23,279 ...será pago diretamente a mim. " 478 01:12:28,296 --> 01:12:32,128 O que há com essa vadia meio a meio? Sou o número um ou o número dois? 479 01:12:32,300 --> 01:12:34,969 Diga-me agora porque eu realmente não preciso dessa merda! 480 01:12:35,136 --> 01:12:37,093 Coloque alguns agudos nesse tom... 481 01:12:37,263 --> 01:12:40,846 ...ou você vai puxar um pouco Stacy Adams dá o fora! 482 01:12:42,060 --> 01:12:45,559 Agora, você sabe que sou o pior. 483 01:12:49,902 --> 01:12:52,108 Quem construiu melhor? 484 01:12:55,241 --> 01:12:56,900 Droga. 485 01:13:36,117 --> 01:13:39,984 Estaremos de volta após um intervalo comercial. 486 01:13:44,792 --> 01:13:47,545 Você bateu em Melody. O resto de nós irá bogart George. 487 01:13:47,713 --> 01:13:48,993 - Pessoal. - Sim! 488 01:13:49,171 --> 01:13:50,452 - Vamos fazê-lo. - Ei! 489 01:13:52,550 --> 01:13:55,717 Tudo o que temos que fazer é fazer com que George assine a escritura. 490 01:13:55,886 --> 01:13:59,338 - Então vamos embora daqui. - Ah, ele vai assinar, de um jeito ou de outro. 491 01:14:00,182 --> 01:14:02,673 Ouça, deixe-me dar a você um bom conselho! 492 01:14:02,852 --> 01:14:04,679 E eu sou pago por aconselhamento. 493 01:14:04,854 --> 01:14:07,974 Assine o clube, Melody, ou vamos destruir você também. 494 01:14:08,149 --> 01:14:12,312 Quem é você, andando por aí dizendo a todos o que fazer? 495 01:14:12,486 --> 01:14:15,405 Eu estive escondido, respeitando os últimos desejos de Billy. 496 01:14:15,574 --> 01:14:17,981 Mas quando você começa enganando a mim e ao George... 497 01:14:18,160 --> 01:14:21,363 ...você mexe com a comida dos nossos pratos. - Não é uma pena. 498 01:14:27,252 --> 01:14:29,790 Tudo bem, Melody está se preparando para fazer rap! 499 01:14:29,963 --> 01:14:33,713 Eu vi muitas pontes no meu tempo e cruzei cada um deles... 500 01:14:33,885 --> 01:14:36,091 ...sem nenhum problema. 501 01:14:39,307 --> 01:14:42,143 Tive provações e tribulações, mágoas e dores. 502 01:14:42,394 --> 01:14:45,680 - Bem, está tudo bem. - Sobrevivi a todos, querido. 503 01:14:46,231 --> 01:14:49,067 Eu ainda sou Melody. E ainda estou bem. 504 01:16:42,185 --> 01:16:44,758 - Vá, saia daqui. - Agarre-o. 505 01:16:44,938 --> 01:16:47,807 - Volte! - Eu vou segurá-lo. Eu vou segurá-lo. Eu peguei ele. 506 01:17:16,219 --> 01:17:18,046 Jorge! Não! 507 01:17:19,305 --> 01:17:20,586 Não faça isso, cara. 508 01:17:25,270 --> 01:17:27,346 - Ei! - Pegue ele! Ele tem a escritura, cara! 509 01:17:27,522 --> 01:17:29,350 Vá atrás dele, cara! 510 01:17:32,736 --> 01:17:34,480 Não desista. 511 01:17:37,826 --> 01:17:40,114 Você nunca perderá. 512 01:17:46,668 --> 01:17:49,585 Tudo o que você me pedir, eu farei. 513 01:17:51,047 --> 01:17:53,918 Cara! Ah Merda! 514 01:17:58,264 --> 01:17:59,841 Não! 515 01:18:12,153 --> 01:18:13,433 Quem foi atingido? 516 01:18:16,031 --> 01:18:19,613 - O que aconteceu? - Alguém chame uma ambulância! 517 01:18:19,784 --> 01:18:21,742 Fica na mesma rua. 518 01:18:24,414 --> 01:18:26,372 Tudo bem. OK. 519 01:18:27,418 --> 01:18:31,416 - Eu nunca a vi. Droga. - Eu peguei ele. Eu peguei ele. 520 01:18:31,797 --> 01:18:34,039 Robin, vá ver. 521 01:19:14,217 --> 01:19:16,790 Eu tenho apenas uma pergunta para você. 522 01:19:17,178 --> 01:19:18,922 Estou ouvindo. 523 01:19:19,472 --> 01:19:21,466 Como você quer morrer? 524 01:19:23,686 --> 01:19:27,553 Quando um homem grita, você deve aprender a sussurrar. 525 01:19:45,123 --> 01:19:48,493 Está ao virar da esquina. 526 01:19:54,675 --> 01:19:59,882 Eu te disse, não negocie desse lugar. Toda vez que você fizer isso, você perderá. 527 01:20:08,897 --> 01:20:11,223 Mas você não perde nada... 528 01:20:11,525 --> 01:20:13,233 ... de acreditar. 529 01:20:15,195 --> 01:20:17,070 Você vai vencer, garoto. 530 01:20:18,283 --> 01:20:20,192 Não desista. 531 01:20:20,702 --> 01:20:22,362 Nunca desista. 532 01:21:26,270 --> 01:21:29,389 Deixe-o ficar com o clube, Morris. 533 01:22:33,340 --> 01:22:35,213 Vá ver o que está acontecendo. 534 01:25:33,986 --> 01:25:37,400 Cara, você pode acreditar? O garoto venceu. 535 01:25:37,571 --> 01:25:40,940 E com uma balada. Droga! 536 01:25:59,720 --> 01:26:01,878 Existem realmente anjos? 537 01:26:02,347 --> 01:26:04,755 Ou eles estão apenas em nossa mente? 538 01:26:05,767 --> 01:26:07,974 Tudo sai na lavagem... 539 01:26:08,520 --> 01:26:10,394 ... com o tempo. 540 01:26:33,546 --> 01:26:36,333 Um, dois, três! 541 01:26:43,306 --> 01:26:45,713 Oh, cara, minha frigideira! 542 01:26:46,643 --> 01:26:49,479 - Vou explodir alguém! - Não, você não. 543 01:26:51,399 --> 01:26:52,941 Apenas deixe-me... 544 01:26:53,443 --> 01:26:58,188 Vamos, querido. Robin tem algo isso vai tirar sua mente de tudo isso. 545 01:26:58,865 --> 01:27:01,190 Mas minha frigideira! Alguém pintou minha frigideira! 546 01:27:01,368 --> 01:27:03,656 Vamos lá para cima. 547 01:28:24,579 --> 01:28:28,162 Morris, apague a luz. 548 01:30:19,947 --> 01:30:22,023 Legendas por Grupo de mídia SDI 549 01:30:32,452 --> 01:30:35,372 Rasgado por: SkyFury 550 01:30:36,305 --> 01:31:36,457 iSubDB.com – rápido, moderno, simples Pesquisa de legendas arrastando e soltando